Winsoué

Węzły

Les nœuds

Le ne

Winseou

Węzeł  

Nœud

Ne

Klutchka

Kluczka

vache

Wasz

Ousemka

Ósemka

Huit

Łuit

Djevientka

Dziewiątka

Neuf

Nef

Uché kroulika

Uszy królika

Mickey/lapin

Mike/lapę

Pochereydini tatcanski

Pośredni tatrzański

Chaise double

Szez dubl

Scraiiney tatchanski

Skrajny tatrzański

Chaise

Szez

Moteylek

Motylek

Papillon

Papiją

Ousemka Rouvnolégoua

Ósemka równoległa

huit tressé

łui trese

Potrouina Ousemka

Potrójna ósemka

triple huit

Tripl łuit

Potwouiney Sdeyjakowey

Podwójny zderzakowy

Pêcheur double

Peszer dubl

Goufka skovrontka

Główka skowronka

tête dŐalouette

Tet daluet

Weyblinka

Wyblinka

Cabestan

Kabestą

Pouveyblinka

Półwyblinka

italien/largable

Italię/largabl

Flagowey

Flagowy

mule/clé

Miul/kle

Tachmove

Taśmowy

Nœud de sangle

Ne de sągl

Stanovisko Samonastavnè

Stanowisko samonastawne

Répartititeur de charge/valdôtin

Repartiter de szarż/valdotę

Spchaint

Sprzęt

Matériel

Materiel

Kombinaisone

Kombinezon

Combinaison/combi

Kąbinezą/kąbi

Vnentché

Wnętrze

Sous-combinaison/sous-combi

Sukąbinezą/sukąbi

Kaloschey

Kalosze

Bottes

Bot

Rinkavitsé

Rękawice

Gants

Gą

Vorrek

Worek

Kit

Kit

Kask

Kask

Casque

Kask

Carbidoufka

Karbidówka

Lampe

Ląp

Rurrka

Rurka

Tuyau

Tłijo

Palnik

Palnik

Bec

Bek

Tchooufka

Czołówka

Frontale

Frątal

Jaroufka

Żarówka

Ampoule

Ąpul

Batéria

Bateria

Pile

Pil

Oupchonj

Uprząż

Baudrier

Bodrije

Lonja

Lonża

Longe

Ląż

Oupchonj pirchova

Uprząż piersiowa

Torse

Tors

Stopka

Stopka

Pédale

Pedal

Rrolka

Rolka

Descendeur

Desąder

Pchéjond zatchiskové

Przyrząd zaciskowy

Bloqueur

Bloker

Dresler

Dresler

Basic

Bazik

Poignée

Poignée

Poignée

Puanje

Croll

Croll

Croll

Krol

Kostckoviets

Kostkowiec

Bloqueur de pied

Bloker de pie

Stoprrolka

Stoprolka

Descendeur stop

Desąder stop

Karabinek

Karabinek

Mousqueton

Musketą

Karabinek Zakrentsaney

Karabinek zakręcany

Mousqueton à vis

Musketą a vis

Karabinek Ovalney

Karabinek owalny

Mousqueton parallèle

Musketą paralel

Karabinek asymetritchné

Karabinek asymetryczny

Mousqueton asymétrique

Musketą asimetrik

Ra-M-S

HMS

Mousqueton poire

Musketą płar

Lina

Lina

Corde

Kord

Lina dénamitchna

Lina dynamiczna

Corde dynamique

Kord dinamik

Tachma

Taśma

Sangle

Sągl

Pintla

Pętla

Anneaux

Ano

Repsnurek Cordoletka

Repsznurek/kordoletka

Cordelette

Kordelet

Plakietka

Plakietka

Plaquette

Plaket

Plakietka gienta

Plakietka gięta

Plaquette coudée

Plaket kude

Plakietka Scrouintsana

Plakietka skręcana

Plaquette vrillée

Plaket wrije

Ring

Ring

Anneau dŐamarrage

Ano damaraż

Klutch

Klucz

Clé

Kle

Spit

Spit

Spit

Spit

Spitovnitsa

Spitownica

Tamponnoir

Tąponuar

Mouatek

Młotek

Marteau

Marto

Viertarka

Wiertarka

Perforateur

Perforater

Viertouo

Wiertło

Forêt

Fore

RaĐS-A

HSA

Goujon

Gużą

Skarpetki neoprenové

Skarpetki neoprenowe

Chausson néoprène

Szosą neopren

Piannka

Pianka

Néoprène

Neopren

Pontonierka

Pontonierka

Pontonnière

Pontonier

Pontonn

Ponton

Canot

Kano

Maska

Maska

Masque

Mask

Pouétfé

Płetwy

Palmes

Palm

Aoutomat

Automat

Détendeur

Detąder

Boutla

Butla

Bouteille

Butej

Tlene

Tlen

Oxygène

Oksiżen

Povietché

Powietrze

Air

Er

Pass balastové

Pas balastowy

Ceinture de plomb

Sętiure de plą

Poréoutchofka nurkova

Poręczówka nurkowa

Fil dŐariane

Fil darian

wouavetchy

Ławeczki

Étrier

Etrije

express

Ekspres

Dégaine

Degen

Sky hook

Sky hook

Crochet goutte dŐeau

Krosze gut do

Nouj

Nóż

Couteau

Kuto

Carbid

Karbid

Carbure

Karbiur

Zujeté carbide

Zużyty karbid

Chaux

Szo

Ramak

Hamak

Hamac

Amak

Betchka

Beczka

Bidon

Bidą

Techniki

Techniki

Techniques

Teknik

Poréoutchofki

Poręczówki

Equipement

Ekipmą

Niéoporetchovana

nieoporęczowana

sans agrès

Sązagre

Pokonevanié (yaskini)

Pokonywanie (jaskini)

Progression

Progresją

Pchepinka

Przepinka

Fractionnement/Fractio

Fraksjonmą/Fraksjo

Otchong

Odciąg

Déviation

Deviasją

Ded

Ded

Ded

Ded

Tcévou

CW

Alternatif

Alternatif

Trraverse

Trawers

Main courante

Mę kurąt

Tirolka

Tyrolka

Tyrolienne

Tirolien

Tirolka skochna

Tyrolka skośna

Tyrolienne oblique

Tirolien oblik

Staloufka

stalówka

Fil clair

Fil kler

Pounct

Punkt

Amarrage

Amaraż

Pounct naturalné

Punkt naturalny

Amarrage naturel (AN)

Amaraż naturel

Winséou amortézouyontsé

Węzeł amortyzujący

Nœud amortisseur

Ne amortiser

Porenoutchovanié vefaou

Poręczowanie w V

Equipement en Y

Ekipmą ą igrek

Vspinatchka clasétchna

Wspinaczka klasyczna

Escalade en libre

Eskalad ą libr

Rakoufka

Hakówka

Artif

Artif

Zapieratchka

Zapieraczka

Opposition

opozisją

Nurkovanié

Nurkowanie

Plongée

Pląże

Levarovanié

Lewarowanie

Vider un siphon

Wide ę sifą

Bivak

Biwak

Bivouac

Biwuak

Aoutoratovnitstfo

Autoratownictwo

Auto-secours

Otosekur

Komendé

Komendy

Volna

Wolna

Libre

Libr

Kamien

Kamień

Pierre

Pier

Zablokované (Balance)

Zablokowany (balans)

Verrouillé

Weruje

Pchépinaï chien

Przepinaj się! (z wychodzenia do zjazdu)

conversion

Konwersją

Do gouri

Do góry

Traction

Traksją

Opuchtchaï

Opuszczaj

Larguer

Large

Luze

Luz

Du mou

Di mu

Povoli

Powoli

Doucement

Dusmą

Stop

Stop

Stop

Stop

Potchékaï

Poczekaj!

Attends

Atą

Gotovi

Gotowi?(do podniesienia noszy)

Prêts à lever?

Pretalewe?

Do Gouri

Do góry!(nosze)

Lever

Lewe

Ttchemaï

Trzymaj

Tiens

Tję

Uvaga

Uwaga!

Attention

Atąsją

Rratovnisttvo

Ratownictwo

Secours

Sekur

Aktsia ratunkova

Akcja ratunkowa

Intervention

Ęterwąsją

Balans

Balans

Balancier

Baląsje

Flachentsoug

Flaszencug

Palan

Palą

Tyrolka

Tyrolka

Tyrolienne

Tirolien

Pojomovanié noché

Poziomowanie noszy

STEF (Système Technique dŐéquilibrage Facile)

Stef

Blotchek

Bloczek

Poulie

Puli

Blotchek Ouajéskované

Bloczek łożyskowany

Poulie bille

Puli bij

Blotchek regulované

Bloczek regulowany

Poulie largable

Puli largabl

Poulimen

Pulimen

Poulie humaine

Puli iumen

Oukouad bloquouiontsé

Układ blokujący

Poulie bloqueur

Puli bloker

Pchétchivevaga

Przeciwwaga

Contre-poids

Kątrpła

Stanovisko

Stanowisko

Répartiteur

Repartiter

Nochai

Nosze

Civière

Siwier

Opuchtchanié

Opuszczanie

Frein de charge

Frę de szarż

Transport pojiomé

Transport poziomy

Brancardage horizontal

Brąkardaż orizątal

Rratovnik

Ratownik

Equipier

Ekipie

Chef groupé

Szef grupy

Chef dŐéquipe

Szef dekip

Kierovnik aktssi

Kierownik akcji

Conseiller technique

Kąseje teknik

Koordinator Rratovnitsva

Koordynator ratownictwa

Conseiller technique départemental

Kąseje teknik departmątal

Vésadzanié

Wysadzanie

Désobstruction

Dezobstruksją

Matériavoué Vébourovai

Materiały wybuchowe

Matériel de désobstruction

Materiel de dezobstrukją

Ouadounek vébourové

Ładunek wybuchowy

Charge dŐexplosif

Szarż deksplozif

Zapalnik

Zapalnik

Détonateur/Déto

Detonater/Deto

Ofiarra

Ofiara

Victime

Wiktim

Regulator

Regulator

Régulateur

Regulater

Pchétivtienjar

Przeciwciężar

Contre-poids

Kątrpła

Akompagnator

Akompaniator

Accompagnateur

Akompaniater

Lékaj

Lekarz

Docteur

Dokter

Paramédik

Paramedyk

Equipier paramed

Ekipie paramed

Punkt Tchéplené

Punkt cieplny

Point chaud

Płę szo

Groupa Opiéky Nat pochkodovaném

Grupa opieki nad poszkodowanym

Equipe ASV

Ekip Aeswe

Groupa porenoutchouyontsa

Grupa poręczująca

Equipe dŐéquipement pour évacuation

Ekip dekipmą pur ewakiuasją

Groupa transportouyontsa

Grupa transportująca

Equipe dŐévacuation

Ekip dewakiuasją

Groupa deporentchouyonsta

Grupa deporęczująca

Equipe deséquipement

Ekip dezekipmą

Groupa zviadoftcha

Grupa zwiadowcza

Equipe de reconnaissance

Ekip de rekonesąs

Groupa Pomotsé logistéchnai

Grupa pomocy logistycznej

Equipe de soutien logistique

Ekip de sutję lożistik

Groupa poviéchrinova

Grupa powierzchniowa

Equipe de surface

Ekip de siurfas

Schtab actsi

Sztab akcji/centrum dowodzenia

PC

Pese

Alarm

Alarm

Alerte

Alert

Vesvanié do gotovotchi do actsi

Wezwanie do gotowości do akcji

Pre-alerte

Prealert

Zadanié

zadanie

mission

Misją

Pchébour vodé

Przybór wody

Crue

Kriu

Straj pojarna

Straż Pożarna

Sapeurs pompier

Saperpąpie

Pierfcha Pomots

Pierwsza pomoc

Premier Secours

Premie sekur

Aptetchka

Apteczka

Trousse de secours

Trus de sekur

Bandaj elastitchné

Bandaż elastyczny

Strappal

Strapal

Opatrunek

Opatrunek

Compresse

Kąpres

Plasterr

Plaster

Pansement

Pąsmą

Chrotki pchétchivboulovai

Środki przeciwbólowe

Anti-douleur

Ątiduler

Enertzetka

Folia NRC (enercetka)

Couverture de survie

Kuwertiur de sjurwi

Niepchétomnné

Nieprzytomny

Inconscient

Ękąsją

Vtchons

Wstrząs

Etat de choc

Eta de szok

Zouamanié

Złamanie

Fracture

Fraktjur

Zwichnięcie

Luxation

Ljuksasją

Stłuczenie

Hématome

Ematom

Upadek

Chute

Szjut

Wychłodzenie

Hypothermie

Iportermi

Wyczerpanie

Epuisement

Epłizmą

Odwodnienie

Déshydratation

Dezidratasją

Zatrucie

Empoisonnement

Ąpłazonmą

Rozwolnienie / sraczka

Diarrhée / chiasse

Diare/szjas

Teren działania

Terrain dŐaction

Terę daksją

Dziura (jaskinia)

Trou

Tru

Jaskinia

cavité

Kawite

Jaskinia pozioma

Grotte

Grot

Jaskinia pionowa

Gouffre

Gufr

Masyw

Massif

masif

Góra

Montagne

Mątań

Dolina

Vallée

wale

Lej krasowy

Doline

Dolin

Podziemny

Souterrain

Suterę

Otwór

Entrée

Ątre

Dno

Fond

Fą

Strop

Voute

Wut

Spąg

Sol

Sol

Ściana

Parrois

Parła

Studnia

Puits (P)

Płi

Komin

Cheminée

Szemine

Prożek

Ressaut (R)

Reso

Prożek (do góry)

Escalade (E)

Eskalad

Pochylnia

Toboggan (T)

Tobogą

Meander

Méandre

Meądr

Sala

Salle

Sal

Korytarz

Galerie

Galeri

Pozioma szczelina

Laminoir

Laminuar

Połączenie

Jonction

Żąksją

System (jaskiniowy)

Réseau

Rezo

Aven

Aven

Awen

Zacisk

Chatière / Etroiture

Szatier/etruatjur

Zakręt

Virage

Wiraż

Zawalisko

Trémie

Tremi

Szczelina

Fissure

Fisjur

Przewiew

Courant dŐair

Kurąder

Jezioro

Lac

Lak

Rzeka

Rivière

Riwier

Wodospad

Cascade

Kaskad

Syfon

Siphon

Sifą

Ponor

Perte

Pert

Poziom wody

Niveau dŐeau

Niwodo

Kałuża

Vasque

Wask

Wywierzysko

Résurgence /émergence

Rezjurżąs/Emerżąs

Polewa

Coulée (calcite)

Kule (kalsit)

Naciek

Concrétions

Kąkresją

Stalaktyt

Stalactite

Stalaktit

Stalagmit

Stalagmite

Stalagmit

Kolumna

Colonne

Kolon

Piasek

Sable

Sabl

Śliski

Glissant

Glisą

Błoto

Argile

Arżil

Skała

Roche

Rosz

kalcyt

Calcite

Kalsit

Wapień

Calcaire

Kalker

Marmur

Marbre

Marbr

Granit

Granite

Granit

Piaskowiec

Grès

Gre

Kras

Karst

Karst

Pęknięcie (tektoniczne)

Diaclase

Diaklaz

Wadyczny

Vadose

Wadoz

Freatyczny

Phréatique

Freatik

Korozja

Corrosion

Korozją

Erozja

Erosion

Erozją

Liczebniki

Chiffres

Szifr

Jeden

Un

Ę

Dwa

Deux

De

Trzy

Trois

Trua

Cztery

Quatre

Katr

Pięć

Cinq

Sęk

Sześć

Six

Sis

Siedem

Sept

Set

Osiem

Huit

Łit

Dziewięć

Neuf

Nef

Dziesięć

Dix

Dis

Czasowniki

Verbes

Werb

Podchodzić

Remonter

Remąte

Zjeżdżać (w górach, na podwójnie złożonej linie)

Rappeler

Raple

Zjeżdżać

Descendre (avec corde)

Desądr (awek kord)

Wspiąć

Escalader

Eskalade

Schodzić

Descendre

Desądr

Poręczować

Equiper

Ekipe

Odporęczować

Désequiper

Dezekipe

Wpiąć

Accrocher

Akrosze

Wpiąć się

SŐassurer

Sasjure

Wpiąć lonżę /wypiąć lonżę

Longer/délonger

Ląże/deląże

Ciągnąć

Tirer

Tire

Obchodzić

Shunter

Szęte

Opuszczać

Descendre

Desądr

Iść

Aller

Ale

Worować

Enkiter

Ękite

Jeść

Manger

Mąże

Pić

Boire

Buar

Suszyć

Sécher

Sesze

Nieść

Porter

Porte

Przydatne słowa i zwroty

Expressions et mots utiles

Ekspresją e mo itil

Nietoperz

Chauve-souris

Szowsuri

Grotołaz

Spéléo

Speleo

Kurs

Stage

Staż

Tak

Oui

Łi

Nie

Non

Ną

Dobra

Bon

Bą

Dzień dobry

Bonjour

Bążur

Dobry wieczór

Bonsoir

Bąsuar

Dobranoc

Bonne nuit

Bon nui

Do zobaczenia

Au revoir

Orwłar

Cześć

Salut

Sali

Ciepło

Chaud

Szo

zimno

Froid

Frua

Odpoczynek

Repos

Repo

Posilek

Repas

Repa

Jedzenie

Nourriture/bouffe

Nuritjur/buf

Śniadanie

Petit-dejeuner

Ptideżene

Obiad

Repas du midi

Repa di midi

Kolacja

Repas du soir

Repa di suar

Kibel

WC

Wese

Wino

Vin

Wę

Woda

Eau

O

Herbata

Thé

Te

Kawa

Café

Kafe

Mleko

Lait

Le

Cukier

Sucre

Sjukr

Bagietka/chleb

Baguette/pain

Baget/pę

Ser

Fromage

Fromaż

Inne/różne

Divers

Diwer

Topografia

Topographie

Topografi

Plan

Plan

Plą

Przekrój

Coupe

Kup

Przekrój rozwinięty

Coupe développée

Kup dewlope

Szkic

Croquis

Kroki

Azymut

Azimut

Azimjut

Upad

Pente

Pąt

Długość

Distance

Distąs

Deniwelacja

Denivelé

Deniwle

Głębokość

Profondeur

Profąder

Północ

Nord

Nor

Południe

Sud

Sjud

Wschód

Est

Est

Zachód

Ouest

Łest

Spis sprzętu

Fiche dŐéquipement

Fisz dekipmą

Opis

Descriptif

Deskriptif

Dojście

Accès

Akse

Taśma

Decamètre

Dekametr

Klinometr

Clino

Klino

Altimetr

Altimètre

Altimetr

GPS

GPS

Żepees

Busola

Compas

Kompa

Topofil

Topofil

Topofil